plan google map

Rietberg- Potsdam
27.07.2009, Abfahrt gegen Mittag, ca. 400km
Ankunft gegen 17.30 Uhr

Rietberg -Potsdam
le 27-07-2009 vers midi ca. 400km
arrivé  vers 17.30 h

Besichtigung des Schlossparkes Sans Souci
visite du parc du château "Sans Souci"

Wir wunderten uns zunächst, dass der Park so leer war, bis uns einfiel, dass es ein Montag war und montags die meisten Museen geschlossen haben.
Le park était ouvert mais les musées fermées (lundi)

Neues Palais / palais nouveau

die "Langen Kerle" Friedrichs des Großen
 

 ein Banquet / un banquet

die Orangerie / l'orangérie

der Palast / le palais

Chinesisches Teehaus / la maison chinoise du thé

Nach der Besichtigung erstes Abendessen im Wohnwagen und Übernachtung auf dem Parkplatz an der Straße "Am Neuen Palais"

Après la visite première fois dîner dans la caravane et passer la nuit sur le parking à côté de la route "Am Neuen Palais"

plan google map

Potsdam - Torun
28.07.2009,  450km

letzter Einkauf im Aldi dann zur Grenze nach Polen, dort Geldwechsel, 1Euro = 4,14 Sloty
A2  Richtung Warschau, ab Poznan N5 dann N15 Richtung Torun


dernière achat dans l'aldi puis frontière Polonais
A2 direction Warszovie, à partir de Poznan  N5 puis N15 direction Torun
visite du musé etymologique de Dziekanowice, Powiat Gnieźnieński,

Abends Ankunft in Torun an der Weichsel
Parkplatz unter der stählernen Weichsel-Brücke am Bulwar Filadelfijski,  2Min. von der Altstadt, 80 Sloty/24h
Wir essen zu Abend in einem Restaurant (60 Sloty).
Die Dunkelheit hat uns schon eingeholt, da wir 800 km weiter im Osten sind. Während des Essens ein Regenschauer
Am nächsten frühen morgen, kurze Besichtigung der Stadt bei schönstem Wetter.
 

Le soir arrivé à Torun/Weichsel
Parking sous le pont du Weichsel àu Bulwar Filadelfijski, 2min du centre ville, 80 Sloty/24h, (voiture+caravan)
Nous dinons pour 60 Sloty. La nuit tombe déjà. Nous sommes 800km plus à l'est.
Pendant le répas une averse. Petite promenade en ville illuminé.
Le lendemain très tôt, visite de la ville magnifique sous un ciel bleu.

Wir werden mit mehr Zeit wiederkommen

Nous allons revenir avec plus de temps

Torun - Olsztyn - Mragowo
29.07.2009,   240km (N15 - Ostroda  -> N16)
 

Camping Nowe Bagienice am Jezioro Sarz
im Herzen der Masurischen Seenplatte
Wir haben, sowohl auf dem Hinweg wie auf dem Rückweg die Besichtigung der Altstadt von Olsztyn verpasst

Camping Nowe Bagienice au Jezioro Sarz
aux coeur des Masures
Nous avons raté la visite de la vielle ville d'Olsztyn

Die Eisenbahn kreuzt den Campingplatz

le chemin de fer croise le terrain du camping

Wir machten einen Nachmittag Pause und fuhren mit den Fahrrädern in die 10 km entfernte Stadt Mragowo
Das Fahrradfahren auf der Hauptstraße ist wahrlich nicht zu empfehlen.
Abendessen im Campingplatz-Restaurant, Empfehlung des Hauses: Wildschweinbraten
Am nächsten Morgen weiter die N16 bis Augustow dann die N8 über Suwalki bis zur Litauischen Grenze. (200 km)
 

Une après-midi pause. Tour à vélo à Mragowo. Pas à conseiller d'utiliser les routes nationales avec les vélos.
Le soir supper dans le restaurant du camping: rotie de sanglier.
Le lendemain continuation sur le N16 jusqu'à Augustow, puis N8 par Suwalki jusqu'à la frontière Lituanien.(200 km

die Nationalstraße Richtung Augustow

route nationale direction Augustow